french translation

italian translation

 

 

 

 

L'UNIVERSEL

 
No religion serves the function of another, and yet, religions are not
essentially different, although they are differentiated in function.
(Sajjada-Nishin Zia Inayat-Khan ‘urf Sarafil Bawa Chishti)



Der Universelle Gottesdienst lässt uns so klar wie möglich erfahren,
dass alle Religionen im Wesentlichen miteinander übereinstimmen; dass
zwischen den von verschiedenen Glaubensrichtungen vertretenen Wahrheiten
kein wirklicher Unterschied besteht; dass es nur eine religiöse Ordnung gibt,
durch die sich sowohl die äußere als auch die innere Welt kulturell entwickelt,
und nur ein spirituelles Ziel, das alle Heiligen Schriften anerkennen.

Es sind die Frauen, die die Menschheit zu höherer Evolution führen werden. Wie? –
Indem sie die Fabeln der 'Heiligen, Meister, Propheten der Religionen der Welt' verehren,
deren mystische Praktiken lehrend, werden Frauen die Liebe ihrer eigenen Seele verstehen
und vermittels der Seelenzeit ihrer Männer Einer Menschheit humane Kultur gestalten.

Indem nämlich die Vielheit unverbundener spiritueller und religiöser Menschen
sich in zwei komplementären Wesenheiten eint, von denen in der Religion die Große
Mutter herrscht, während in der Spiritualität der Mensch dient, wird es uns möglich,
zu uns selber nicht nur wie in Beziehung zu anderen, kulturelle Menschen zu sein.

Wenn Universeller Gottesdienst und Dialog eine Art zu leben entdecken lässt,
die frei von jeglicher Gewalt ist, die wahrhaft religiös und daher frei von Angst ist,
dann ist es das Heilmittel, das wir der Menschheit geben müssen.

Alles Leid entstammt dem Wunsch der Männer nach Glück für ihr persönliches Selbst,
während Seelen-Zeit geboren ist, das Verwundete zu heilen und glücklich zu machen –
das ist der Grund, warum Universeller Gottesdienst und Dialog die Auswechslung
der Freizeit der Männer gegen den professionellen Heilungsraum der Frauen ist.

Unser Gebet auf Erden kann eine gewaltige kosmische Feier entfachen.
Im Akt der Hingabe findet die Neugeburt statt.

Our soul is blessed with the impression of the Glory of God
whenever our lips praise Him (Hazrat Inayat Khan).

 

 

 

 

{Entzünden einer Führungs-Kerze, mit der das Gottes-Licht [Sonne der Chanukkia] entzündet wird
'Non est Dominus sol factus, sed per quem Sol factus est' Johannis Evangelium de San Augustin}

 
Invocation

Toward the One
the Perfection of Love, Harmony and Beauty,
the Only Being,
United with all the Illuminated Souls
Who form the Embodiment of the Master,
the Spirit of Guidance.


Entzünden des Gottes-Lichtes
(hebr./ägypt. Shamash)
von diesem Licht werden die Lichter der Religionen der Erde entzündet

 
ANRUFUNG  DER  ERZENGEL  DER  ELEMENTE


O alles hervorbringende Mutter Erde,
demütig erweisen wir Dir unsere Ehrerbietung!

{Ein- und Ausatem mit geschlossenem Mund. Stelle dir deinen Körper als einen Baum vor:
während des Ausatems lässt du den Magnetismus mit der polluierten Energie in die Erde sinken
 – die himmlische Energie wird dabei zentrifugal in die Wirbelsäule gesogen; bei Einatmung
ziehst du den Magnetismus der Erde in das zentripetale magnetische Feld deines Körpers.
Arme neben dem Körper, Handflächen nach unten gerichtet.}

 
O alles reinigendes Wasser,
bereitwillig erweisen wir Dir unsere Huldigung!

{Einatem mit geschlossenem Mund, Ausatem durch die geöffneten Lippen, so als würde ein Engel trompeten.
Im Ausatem strömt Geist abwärts, gleich einem Wasserfall; im Einatem strömt Erdmagnetismus herauf.
Hände in langsamer Wellenbewegung vor der Stirn, als würde von den Fingerkuppen Wasser tropfen.}

 
O alles verzehrendes Feuer,
mit ganzem Herzen erweisen wir Dir unsere Huldigung!

{Einatem durch den gespitzten Mund, Ausatem mit geschlossenem Mund; ein Gefühl der Frische:
du trinkst die Luft und entfacht damit das Innere Feuer; die Taufe mit Feuer nach der Taufe mit
heiligem Geist – infrarot eingeatmetes Feuer verwandelt sich beim Ausatmen in das sichtbare Licht.
Es ist ein Wahrheitsgelübde nötig, damit das Magnetfeld seine goldene Aura ausstrahlt. Die Arme sind
hoch nach oben gerichtet und nach vorne ausgestreckt, Handflächen und Daumen ein Dreieck bildend.}

 
O alles durchdringende Luft,
freudig erweisen wir Dir unsere Huldigung!

{Der Reinigung durch Feuer folgt die Taufe mit Heiligem Geist. Einatem und Ausatem durch
den Mund. Man macht es richtig, wenn man sich nicht mit dem Körper, dem magnetischen Feld,
oder seiner Aura identifiziert, sondern mit reinem Geist, entzentriert. Man ist zugleich universell
und individuell. Hände über Kreuz nach vorne, Handflächen leicht wie Flügel schwingend: frei!}

 

 
O Äther, Essenz von allem,
passiv erweisen wir Dir unsere Huldigung.

{Der stille Raum in dem sich alle Elemente formen – atme, ohne zu atmen – Integration, Synarchie.
Hände voreinander in Höhe des Herzens, Handflächen zum Körper gewandt, ohne zu berühren.}

 
[20 Atemzüge, für jedes Element 5. Am besten morgens, an einem offenen Fenster, im Garten oder im Freien,
oder im Stehen oder auch im Sitzen; die Anrufungen im Garten oder am Fenster stehend zu machen ist ideal.]

 

 
 

 

Dem Einen entgegen
der da ist, die Vollkommenheit
der Liebe, der Harmonie und der Schönheit,
der einzige Seiende,
vereint mit all den erleuchteten Seelen,
die den Geist der Führung verkörpern
in der Botschaft der Einheit
für die Menschheit.

 

Lob sei Dir, Allerhöchster Gott,
allmächtig, allgegenwärtig, alldurchdringend,
Das einzige Wesen.

Nimm uns in Deine Elternarme;
Hebe uns empor aus der Erdenschwere.
Deine Schönheit beten wir an,
und Dir ergeben wir uns willig.

Gnadenreicher und barmherziger Gott,
Du höchstes Ideal der ganzen Menschheit,
Dich allein beten wir an, und Dir allein gilt unser Sehnen.

Öffne unsere Herzen für Deine Schönheit,
Erleuchte unsere Seelen mit göttlichem Licht,
O Du, Vollkommenheit der Liebe, Harmonie und Schönheit!

Allmächtiger Schöpfer, Erhalter,
Richter und Verzeiher unserer Unzulänglichkeiten.

Herrgott des Ostens und des Westens,
der Welten oben und unten,
der sichtbaren und der unsichtbaren Wesen:

Gieße aus über uns Deine Liebe und Dein Licht;
Gib Nahrung unserem Körper, unserem Herzen, unserer Seele;
Gebrauche uns für das Ziel, das Du erwählst in Deiner Weisheit,
und führe uns auf dem Pfad der Dir eigenen Güte.

Ziehe uns näher zu Dir in jedem Augenblick unseres Lebens,
Bis in uns sich widerspiegelt Deine Gnade, Deine Herrlichkeit,
Deine Weisheit, Deine Freude und Dein Friede.

Amen

 

1. Licht  HINDUISMUS

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch die hinduistische Tradition repräsentiert.

[Sacred Music: Om Namah Shivaya. Om Namo Narayanaya.
Lesung aus den Veden, der Heiligen Schrift der hinduistischen Tradition]


(Stilles Gebet: Möge die Botschaft Gottes sich überall verbreiten.)
 

Heilgebet

O Du, dessen Wesen
Gnade und Barmherzigkeit,
und dessen Sein nur Friede ist,

Vater, Schöpfer und Erhalter
unseres Lebens,

sende der ganzen Menschheit
Deinen Frieden,
und vereinige uns alle
in Deiner göttlichen Harmonie.

Amen

 

2. Licht  BUDDHISMUS

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch den Buddhismus repräsentiert.

[Sacred Music: Om Mani Padme Hum; Hri. / Gate gate Pāragate Pārasamgate Bodhi svāhā. /
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa; Buddham saranam gacchãmi,
Dhammam saranam gacchãmi, Sangham saranam gacchãmi. / Namu Amida Butsu. /
Om Ah Hung Vajra Guru Pema Siddhi Hung. / Nam-Myôhô-Renge-Kyô.
Lesung aus dem Pali Kanon, der Heiligen Schrift der buddhistischen Tradition]

 

Inspiration meines Denkens,
Tröster meines Herzens,
Heiler meines Geistes,

Deine Gegenwart erhebt mich von der Erde zum Himmel,
Deine Worte fließen wie der heilige Strom,
Dein Gedanke steigt auf wie ein göttlicher Quell,
Dein Zartgefühl erweckt Zuneigung in meinem Herzen.

Geliebter Lehrer,
Dein ganzes Wesen ist Vergebung.
Die Wolken von Zweifel und Furcht
zerstreut Dein durchdringender Blick;

alle Unwissenheit schwindet
in Deiner erleuchtenden Gegenwart;

neue Hoffnung wird in meinem Herzen geboren,
wenn ich Deine friedvolle Atmosphäre atme.

O inspirierender Führer
auf des Lebens verwirrenden Wegen,
In Dir fühle ich eine Überfülle von Segen.


 

Dem Einen entgegen, der Vollkommenheit
von Liebe, Harmonie und Schönheit,
der einzig Seienden,
vereint mit all den erleuchteten Seelen,
die den Meister – Dominum - verkörpern,
den Geist der Führung.

 

Gnadenreichster Herr, Meister, Messias und Erlöser
der Menschheit, Dich grüßen wir in aller Demut.

Du bist der erste Ursprung und die letzte Folge, das göttliche Licht
und der Geist der Führung, Alpha und Omega.

Dein Licht ist in allen Formen, Deine Liebe in allen Wesen;
in der liebenden Mutter, im gütigen Vater, im unschuldigen Kind,
im hilfreichen Freund, im inspirierenden Lehrer.

Gib, dass wir Dich erkennen, in all Deinen heiligen Namen
und Gestalten:
als Rama, als Krishna, als Shiva, als Buddha.

Lass uns Dich erschauen in (Sarah, Hagar &) Abraham, in (Deborah,) Salomo,
(Anahita &) Zarathustra, in (Assija, Aaron {der Heilige des Herrn}, Miriam &)
Moses, in (Maria,) Jesus, in (Khadija, Fatima &) Mohammed, und
in vielen anderen Namen und Gestalten, der Welt bekannt und unbekannt.

Wir preisen Deine Vergangenheit,
Deine Gegenwart erleuchtet tief unser Wesen,
und wir suchen Deinen Segen in der Zukunft.
O Botschafter, Christus, Nabi, Gottes Rasul!

Du, dessen Herz unablässig emporstrebt,
Du kommst auf die Erde mit einer Botschaft,
wie eine Taube von oben, wenn Dharma verfällt,
und sprichst das Wort aus, das in Deinen Mund gelegt wird,
so wie das Licht den wachsenden Mond füllt.

Lass den Stern des göttlichen Lichtes, der in Deinem Herzen leuchtet,
sich widerspiegeln in den Herzen derer, die Dich lieben.

Möge die Botschaft Gottes sich überall verbreiten
und die ganze Menschheit erleuchten und
sie vereinigen zu einer einzigen Familie
in Gott, dem Vater und der Mutter.
Amen

 

3. Licht  ZARATHUŠTRA

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch die zoroastrische Tradition repräsentiert.

[Sacred Music: Ashem vohû vahishtem astî ushtâ astî ushtâ ahmâi hyat ashâi vahishtâi ashem.
Armaiti – Anahita – Atar – Vayu. Ahura Mazdâh – Ahura Mazdâh.
Lesung aus dem Zend Avesta, der Heiligen Schrift der zoroastischen Tradition]


(Stilles Gebet: Gieße aus über uns Deine Liebe und Dein Licht.)

 

Heilgebet

O Du, der Du bist
der Führer unserer Seelen,
der Meister unserer Gedanken
und der Herr unserer Körper,

wir bieten uns Dir demütig dar,
damit Du uns als Kanäle
Deiner Liebe, Deines Lichtes und
Deines Lebens gebrauchen mögest,

und wir fähiger sein werden,
Dir und der Menschheit
zu dienen.

Amen

 

4. Licht  JUDENTUM

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch die jüdische Tradition repräsentiert.

[Sacred Music: Shema Israel, Adonai Elohenu! Adonai Echod. –
"Ve-ahavta …be schnej lewawcha, be schnej ezarejcha"
Lesung aus der Bibel, der Heiligen Schrift der jüdischen Tradition]

 

Fackel in der Dunkelheit,
Stab in der Stunde meiner Schwäche,
Fels in des Lebens Mühsal,

Du, mein Meister,
machst die Erde zum Paradies.

Deine Gedanken geben mir überirdische Freude,
Dein Licht erleuchtet meines Lebens Pfad,
Deine Worte erfüllen mich mit göttlicher Weisheit.

Ich folge Deiner Spur,
die mich zum ewigen Ziele führt.

Tröster der Verzweifelten,
Stütze der Bedürftigen,
Freund derer, die die Wahrheit lieben,

gesegneter Meister,
Du bist der Prophet Gottes.


 

Vers l'Unique
la Perfection d'Amour, d'Harmonie et de Beauté
le Seul Etre
uni à toutes les âmes illuminées
Qui forment
l’incorporation de l’Esprit Guide.

 

O Du, der Du bist die Vollkommenheit
von Liebe, Harmonie und Schönheit,
Herr des Himmels und der Erde,

öffne unsere Herzen,
damit wir Deine Stimme hören,
die ständig in unserem Innern erklingt.

Enthülle uns Dein göttliches Licht,
verborgen in unseren Seelen, damit wir
das Leben besser erkennen und verstehen.

Gnadenreichster und barmherziger Gott,
Gib uns Deine große Güte;
lehre uns Dein liebendes Verzeihen,
hebe uns über die Unterschiede und
Abgrenzungen, die uns voneinander trennen;

sende uns den Frieden Deines göttlichen Geistes,
und vereinige uns alle in Deinem vollkommenen Sein.

 Amen

 

5. Licht  CHRISTENTUM

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch das Christentum repräsentiert.

[Sacred Music: Kyrie Eleison, Christe Eleison, Kyrie Eleison. Sanctus. Halleluja.
Lesung aus dem Neuen Testament, der Heiligen Schrift der christlichen Tradition]


(Stilles Gebet: Enthülle uns Dein göttliches Licht.)

 

Heilgebet

O Du,
Licht unserer Seelen,
Leben aller Wesen,
Heiler der Herzen,

alles vermögender und allmächtiger Gott,
Verzeiher unserer Unvollkommenheiten,

nimm von uns allen Schmerz und alle Leiden,
und mache uns zu Deinem Werkzeug,

damit wir andere von ihren Leiden
und Schmerzen befreien mögen

und ihnen Dein Licht, Dein Leben,
Deine Freude und Deinen Frieden
übermitteln können. Amen

 

6. Licht  ISLAM

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir
dieses Licht, das symbolisch die Tradition des Islam repräsentiert.

[Sacred Music: Ya Nabi Salam Aleika, Ya Rasul Salam Aleika,
Ya Habib Salam Aleika, Salawa tulla Alaika.
Lesung aus dem Qur'an, dem Heiligen Buch des Islam]

 

Warner vor kommenden Gefahren,
Erwecker der Welt aus dem Schlaf,
Überbringer der Botschaft Gottes,
Du bist unser Erlöser.

Die Sonne im Dämmer der Schöpfung,
Das Licht des ganzen Universums,
Die Erfüllung des göttlichen Wollens,

Du ewiges Leben, wir suchen Zuflucht
in Deiner liebenden Umarmung.

Geist der Führung,
Quell aller Schönheit und
Schöpfer von Harmonie,

Liebe, Liebender und geliebter Herr,
Du bist unser göttliches Ideal.

 

 

Morgendämmerung Kosmischen Seins

Invocation of The Great Mother


O Transubstantial Light!

Thou art unseen, imperceptible,
whether in warm rays of the sun
or in cool moonbeams.

The skyey lamps disclose only
Dame Nature, not Thee.

The world of matter revealed
by gross luminaries is but darkness to me.
Train my vision to see Thy hidden effulgence,
transfiguring the whole of creation.

When I sit with eyes closed,
enveloped in self-created shadows,
cause Thou to blaze upon me
in splendor the aurora of intuition.

With worshiping gaze may I watch Thee
in Thy ritual dance of cosmic activities.

Whispers From Eternity
Paramhansa Yogananda

 

Fool, you won't find your way out by praying from a book.
The perfume on your carcass won't give you a clue.
Focus on the Self. That's the best advice you can get.

Lalla (Lal the Womb), Kashmir

 

 

 

7. Licht  ZUR  VEREHRUNG  DER  WEIBLICHEN  SEITE  GOTTES

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir dieses Licht, das
symbolisch den weiblichen Aspekt Gottes repräsentiert, der in vielen Völkern Unserer Erde
als Große Mutter, in den Großen Mysterien als Das Ewige Feminine dargestellt ist.

 

Anrufung

Ya Shafi    –      
  

Göttlicher Heiler
Heile meinen Körper, mein Herz und meine Seele

Ya Kafi    –      

Du bist all-erfüllend

 

Heilgebet

 Geliebter Herr, Allmächtiger Gott
Durch die Strahlen der Sonne, Durch die Wellen der Luft,
Durch das alldurchdringende Leben im Weltenraum // reinige und belebe
mich neu, und ich bitte // heile meinen Körper, mein Herz und meine Seele.

  

Stilles Heilen

{Menschen engelhafter Natur können einen Heilkreis bilden,
der dann reines Instrument für die göttliche Heilkraft wird}

 O Du // der Heiler unserer Körper, Herzen und Seelen //
durch Deine Gnade und durch Deine allerfüllende Heilkraft //
mögen alle jene / deren Namen und Bedürfnisse Du kennst //
durch Dich geheilt sein. //   kūn… – kūn… – kūn…

________________________________________________________________________________________________________________  


Sat – Chid – Ananda

Wer bist du, Licht, das mich erfüllt und meines Herzens Dunkelheit erleuchtet? Du leitest mich gleich einer Mutter Hand, und ließest du mich los, so wüsste keinen Schritt ich mehr zu gehn. Du bist der Raum, der rund mein Sein umschließt und in sich birgt. Aus dir entlassen, sänk‘ es in den Abgrund des Nichts, aus dem du es zum Sein erhobst. Du, näher mir als ich mir selbst und innerlicher als mein Innerstes – und doch ungreifbar und unfassbar und jeden Namen sprengend: Heiliger Geist – Ewige Liebe. / Bist du das Manna nicht, das aus des Sohnes Herz in meines übergeht, der Engel und der Sel’gen Speise? Er, der vom Tod zum Leben sich erhob, er hat auch mich zu neuem Leben auferweckt, vom Schlaf des Todes, und neues Leben gibt er mir von Tag zu Tag. Einst soll mich seine Fülle ganz durchfluten, Leben von deinem Leben – ja, du selbst: Heiliger Geist – Ewiges Leben. / Bist du der Strahl, der von des Richters Thron herniederzuckt und einbricht in die Nacht der Seele, die nie sich selbst erkannt? Barmherzig-unerbittlich dringt er in verborgne Falten. Erschreckt vom Anblick ihrer selbst, gewährt sie Raum – heiliger Furcht, dem Anfang jener Weisheit, die aus der Höhe kommt und in der Höhe uns ganz fest verankert, – deinem Wirken, das neu uns schafft: Heiliger Geist – durchdringender Strahl. / Bist du des Geistes Fülle und die Kraft, durch die das Lamm die Siegel löst von Gottes ew’gem Ratschluss? Von dir getrieben, reiten des Gerichtes Boten durch die Welt und scheiden mit scharfem Schwert das Reich des Lichtes von dem Reich der Nacht. Dann wird der Himmel neu und neu die Erde und alles kommt an seinen rechten Ort durch deinen Hauch: Heiliger Geist – Siegende Kraft. / Bist du das Lied der Liebe und der heil’gen Scheu, das ewig tönt um Gottes Thron, das aller Wesen reinen Klang in sich vermählt? Der Einklang, der zum Haupt die Glieder fügt, darin ein jeder seines Seins geheimen Sinn beseligt findet und jubelnd ausströmt, in deinem Strömen: Heiliger Geist – Ewiger Jubel.  (Edith Stein)

 

 

 

Weihegebet an das Unbefleckte Herz  


O Mutter der Menschen und Völker,
die Du die Leiden und Hoffnungen kennst
und in mütterlicher Sorge die Kämpfe zwischen
Gut und Böse, zwischen Licht und Finsternis beobachtest,
die die heutige Welt so erschüttern, 

Umfange mit der Liebe der Mutter und der Magd des Herrn
jene, die deine liebende Zuneigung am meisten ersehnen,
und diejenigen, auf deren Vertrauen Du besonders wartest!

Nimm die ganze Menschheitsfamilie,
die wir mit liebender Hingabe Dir, O Mutter,
anvertrauen, unter Deinen mütterlichen Schutz.

Von Hunger und Krieg:  befreie uns!
Von Atomkrieg, unkontrollierbarer Selbstzerstörung
und jeder Art des Krieges:  befreie uns!

Von Sünden gegen das Leben des Menschen
von seinen Anfängen an:  befreie uns!

Vom Hass und von der Missachtung der Würde
der Töchter und Söhne Gottes:  befreie uns!

Vom Versuch, in den Herzen der Menschen sogar
die Wahrheit von Gott zu ersticken:  befreie uns!

Vom Verlust des Bewusstseins von Gut und Böse:  befreie uns!
Von den Sünden gegen den Heiligen Geist:  befreie uns, befreie uns!

Höre diesen Hilfeschrei, in welchem das Leid
aller Menschen zu dir ruft, das Leid ganzer Völker!

Noch einmal zeige sich in der Geschichte der Welt
die unendliche Macht der erbarmenden Liebe.
Möge sie die Gewissen wandeln!

In Deinem unbefleckten Herzen offenbare sich
allen das Licht der Hoffnung! – Und so bitten wir:

Herr, zeige auch heute, dass die Liebe stärker ist als der Hass. Dass
sie stärker ist als der Tod. Steig auch in die Nächte und Unterwelten
dieser unserer modernen Zeit hinab und nimm die Wartenden
an die Hand. Führe sie ins Licht und hilf uns zum Ja der Liebe,
die uns aufsteigen und eben so mit Dir herabsteigen lässt.

(Lucia von Fatima und S.H. Johannes Paul II, »Die Weihe Russlands«)
 


'Er steigt von der Erde in den Himmel und wiederum steigt er zur Erde hinunter und nimmt die Kraft des Oberen und des Unteren in sich auf. Seine Kraft ist vollkommen, wenn sie sich der Erde zugewendet
hat.' (Tabula Smaragdina) / Veni redemptor… Intende qui regis Israel (Ambrosianischer Weihnachtshymnus).

Wenn Männlichkeit (das Untere) zum Heilig-Göttlichen Weiblichen (gleich dem Oberen) geworden ist und die Vernunft in Erkenntnis (das Obere) dem Schrei der Erde (dem Unteren) Heilung gibt (vgl. Lukas 1:78-79), dann kann 'das Wunder eines Einzigartigen Dinges': die Liebe von Mann und Frau ‚zum seelischen Glück und bescheidenen äußeren Wohlstand der Menschheit‘ zu Stande gebracht werden.

'Der Eine, der absteigt, steigt auf. Die Eine, die aufsteigt, kommt herab.' (Bereshit 386; Sure 34:2). Der Herr, der im Weiblichen als das Selbst aufsteigt, kommt als 'Weiblicher Aspekt des Höchsten Gottes' herab und mit dem Gotteswort, in dem Männer in den Himmel auffahren, laufen Göttinnen vom Himmel auf die Erde (NHC II.1, Das Apokryphon des Johannes, Pronoia-Hymnus; vgl. Daniel 7:25).

 

 

 

Kosmische Invokation

Wir verehren und loben den Einen,
den Ersten und Letzten, den Inneren und Äußeren,
den Unendlichen und Ewigen;

Dessen Kraft, hinter jedem Werk, jedem Wort,
jedem Gedanken lebendig ist, und der da ist
der Liebende, der Geliebte und die Liebe selbst.

Mit Ehrfurcht, Demut und Anerkennung,
rufen wir all die erleuchteten Seelen an,

die wir als heilige Boten, spirituelle Propheten,
Heilige Gottes und religiöse Meister erkennen,

sowie die Männer und Frauen aller Zeiten und Kontinente,
deren Herzen zur Reife gelangten.

Ihr Vermächtnis ist Der Universel; eine einzige Linie
der Weisheit umspannt den gesamten Erdkreis
und gehört der ganzen Menschheit an.

In diesem großen Strom der Liebe,
der das heilige Leben der Welt lebendig erhält,
möge Die Frau aller Völker uns den Pfad der Liebe,
der den Menschen noch Geheimnis ist, offenbaren.

Pir Zia Inayat Khan

 

Friedensgebet

Sende uns Deinen Frieden, O Herr,
der vollkommen und immerwährend ist,
auf dass unsere Seelen Frieden ausstrahlen.

Sende uns Deinen Frieden, O Herr,
auf dass unser Denken und Sprechen
und Handeln im Einklang ist.

Sende uns Deinen Frieden, O Herr,
auf dass wir zufrieden und dankbar sind
für Deine reichlichen Gaben.

Sende uns Deinen Frieden, O Herr,
auf dass wir inmitten unseres weltlichen Streites
uns Deiner Seligkeit erfreuen.

Sende uns Deinen Frieden, O Herr,
auf dass wir alles ertragen, alles dulden mögen,
im Gedanken an Deine Gnade und Barmherzigkeit.

Sende uns Deinen Frieden, O Herr,
auf dass unser Leben eine göttliche Vision wird,
in Deinem Licht möge alle Dunkelheit vergehen.

Sende uns Deinen Frieden, O Herr,
unser Vater und Mutter,
auf dass wir, Deine Kinder auf Erden,
uns vereinigen mögen in einer Familie.
Amen

Prayer for The Peace
of the World

 O Thou,
the Almighty Sun,
whose light cleareth away
all clouds.

 We take refuge
in Thee.

 King of all men,
God of all deities.
Lord of all angels.

 We pray Thee,
dispel the mists of illusion
from the hearts of the nations,
and lift their lives by Thy
all-sufficient power.

 Pour upon them
Thy limitless love,
Thy everlasting life,
Thy heavenly joy, and
Thy perfect peace.

 Amen.

 
 

 


8. Licht  BEKANNT UND UNBEKANNT

Zur Verherrlichung des Allgegenwärtigen Gottes entzünden wir dieses Licht
als Symbol für all diejenigen, der Welt bekannt und unbekannt, die das Licht
der Wahrheit hochgehalten haben gegen das Dunkel menschlicher Unwissenheit.

 

Shafi  –  Kafi

Einatmung – shafi – einströmend das Licht des Universums
(passiv durch Identifikation mit der Kraft, die einatmet, wenn wir einatmen)
ausströmend – in der Emotion der göttlichen Heilkraft – kafi.

 

Prayer for the Peace of the World / Stilles Heilen

 

Deine Kinder ordnen Gesang und Jubel an (Chanukka / Mk 7:27) 1

 

 

UNIVERSEL

O Du, der du bist der Schöpfer, der Gestalter
und der Erbauer des Universums
erbaue mit Deinen eigenen Händen den Universel
unseren Tempel für Deine göttliche Botschaft
von Liebe, Harmonie und Schönheit.


 

through our prayers, we are able to build a Temple for the coming generations
 

____________________________________________________________________________________________

1 In den Lehren von Chanukka wird erklärt, dass die "sieben" die kontinuierliche Fortdauer von Zeit versinnbildlicht; die "acht" steht über der Zeit, sie bildet die Schutzwehr rings um die Zeit.

Jede Heilige Schrift bringt einen freudevollen Ton zur 'Institution von Heirat' hervor. Zur Symphonie »Planetarische Ethik« finden wir, wenn all diese Töne in Harmonie erklingen.

Die vor uns liegenden Probleme um die Institution von Heirat und Scheidung können nicht allein von 'interreligiöser Spiritualität' bewältigt werden – da dies zu noch größerem Blutvergießen „im Namen Allahs“ führt: echte und anwendbare Weisheit der Frauen, welche auf der seelenanalytischen Emotion von religiöser Transkulturalität beruht, kann Frieden bringen.

 

 

 
 



MAY THE BLESSINGS OF GOD REST UPON YOU
MAY GOD'S PEACE ABIDE WITH YOU
MAY GOD'S PRESENCE ILLUMINATE YOUR HEART
NOW AND FOR EVER MORE

 

 

Der Herr segne dich und behüte dich. Er zeige dir sein Angesicht
und erbarme sich deiner. Er wende dir sein Antlitz zu
und schenke dir den Frieden. Der Herr segne dich.
(Numeri 6:22-27)

 

 
 

*

 
 



Ite missa est – Benedicamus Domino
Zur himmlischen Gemeinschaft führe uns der König der Engel

 

 

Fuga – Choral Vor Deinen Thron tret ich hiermit

Chorus in excelsis: 'Gerettet ist das edle Glied der Geisterwelt vom Bösen, wer immer
strebend sich bemüht, den können wir erlösen. Und hat an ihm die Liebe gar von oben
teilgenommen, begegnet ihm die selige Schar mit herzlichem Willkommen!' (Goethe)



*
Regis Iussu Cantio Et Reliqua Canonica Arte Resoluta.

  S.D.G.


 

 

MÖGE DER SEGEN GOTTES AUF UNS RUHEN
MÖGE GOTTES FRIEDEN MIT UNS SEIN
MÖGE GOTTES GEGENWART UNSERE HERZEN ERLEUCHTEN
JETZT UND FÜR ALLE ZEIT.
HALLELUJA
Hal (Buddha) El (Shiva) Hu (Rama) Ya (Krishna)

 

 

 

français

english

español

italiano